Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Amour prince Редакция - NastyaHolod
Посмотрели фотографии, которые я вам отправил?
Это лейтенант Хан У Тхак. Близкий друг прокурора Чона.
А бывшим соседом господина Хана оказался...
То Хак Ён.
Я хотел бы, чтобы прокурор Чон был более разумным в этом деле.
Но он освободил То Хак Ёна.
- Помогите! - Звоните в скорую!
- Здесь кровь! - Посторонитесь!
- Кто-нибудь, помогите! - Человека ранили!
Давай еще выпьем, чтобы опохмелиться.
Почему ты хочешь еще выпить, если хочешь не страдать от похмелья?
Не так. Вон там продают очень вкусные сундэ.
Эй.
Что произошло?
Номерной знак 65 C 4390. Нам надо найти машину.
У водителя дробовик.
Ты в порядке?
Да.
О боже.
У пациента сильное кровотечение, давление падает.
Наденьте ему кислородную маску.
- Пожалуйста, подготовьте оборудование. - Поняла.
Так ты была Каштаном.
Почему я не вспомнил тебя?
Мне есть, что тебе сказать.
Вместо того, чтобы говорить, что мне не забыть тот день 13 лет назад...
вместо того, чтобы говорить, как хорошо было бы увидеть тебя вновь...
Есть что-то, что я хочу сказать тебе сильнее всего.
Я не верю твоим словам.
Прости меня.
Не умирай.
Скажи мне, когда зарядится до 200.
- Заряд готов... - Всем отойти.
3, 2, 1. Разряд.
Я не сказал тебе этого тогда.
Если я попытаюсь спасти того,
кто должен умереть, но не смогу, буду винить себя.
Мне не справиться.
Зарядите еще раз.
Введите ему FB1F.
Вероятно, тебе было больно от моих слов.
Наверное, будешь винить себя, что не справилась.
Ты справишься?
Нет.
Отойдите. 3, 2, 1. Разряд.
Я наговорил много плохого тебе.
Не умирай!
Я очень сожалею.
Если это наш последний раз,
ты будешь винить себя из-за меня.
Я волнуюсь за тебя.
А, точно. Он тебе пригодится.
Спасибо.
Оглядываясь назад,
нужно было просто взять зонт.
Я не могу вынести этого.
Я должен...
извиниться перед тобой.
Пульс появился.
Везем его в операционную. Позвоните анестезиологам.
- Проверьте давление. - Да.
Парень встречает девушку.
Около 9 часов вечера, рядом с перекрестком в Хваян-доне
73-летний господин Ю выстрелил в прокурора.
Прокурор был тяжело ранен...
и доставлен в больницу. Сейчас он на операции.
- Господин Ю - это,... - Хон Чжу.
отец профессиональной лучницы Ю Су Кён.
Полиция сообщает, что ее отец был недоволен...
результатами расследования, в ходе которого подозреваемый был освобожден.
Этот факт сподвигнул отца Ю Су Кён на такое преступление.
Операционная
Почему так долго? Прошло уже больше 4-х часов!
Нужно ждать.
Доктор сказал, что операция будет долгой.
Это сводит меня с ума. Почему так долго?
Твой брат бы волновался, увидев сейчас твое лицо.
Посиди здесь. Я схожу за пластырями.
Будущее можно изменить.
Посмотри на Чжэ Чхана. Он спас меня и тебя.
Если он смог изменить будущее, то и я смогу.
Не сможешь! Ты никогда не изменишь будущее.
Хон Чжу!
Хон Чжу.
Мама.
Хон Чжу, как ты?
Мама, ты была права.
Я не могу изменить будущее.
Нет, я пыталась,
но сделала только хуже.
Что, если с Чжэ Чханом случится что-то плохое?
Что мне делать?
Если с ним случится то же, что и с отцом, я не смогу...
Нет, не говори такое.
Ничего не произойдет. Не говори такие вещи.
Операция еще не закончилась.
Прошло уже 4 часа.
Операция скоро...
Хон Чжу!
Операция закончилась.
- Что? - Закончилась.
Операция прошла успешно. Все будет хорошо.
Правда? Ты не врешь?
Я лично услышал это от доктора.
Он сейчас в порядке.
Какое облегчение.
О, Хон Чжу!
Хон Чжу. Лейтенант Хан, держите ее.
Хон Чжу! Просыпайся!
Хон Чжу...
Господи.
- Офигеть. У него было оружие? - Мы не в США.
Где он взял дробовик?
У него есть лицензия на оружие.
Купил в магазине.
Начальник перераспределил дела прокурора Чона.
У тебя дела с насилием, у тебя - кражи,
а у тебя про изнасилования.
Хян Ми, ты плачешь?
Да. Я плачу от счастья.
Нет больше нераскрытых дел и работы допоздна. Я так счастлива.
Я так счастлива, что не увижу прокурора Чона,
и его стопки нераскрытых дел. Я плачу, потому что счастлива.
Вы довольны? Я покончила с этим?
Прокурор Чон...
Чего это с ней? Я думала, ей не нравится прокурор Чон.
Могу сказать, что он ей очень нравится. По уши влюблена в него.
Не так уж.
Скоро она снова будет против него.
Вот ребенок. Так плакала, только когда отец умер.
Ты проснулась?
Мама, где Чжэ Чхан?
Операция прошла успешно. Сейчас он в интенсивной терапии.
Сын Вон недавно звонил мне.
Подожди. Ты все равно сейчас не сможешь его увидеть.
У интенсивной терапии ограниченные часы посещения.
- Но я должна... - Поешь сначала.
Не опоздаешь, даже если пойдешь после еды.
Во сколько часы посещения?
В 11. У тебя полно времени. Тебе нужно поесть.
Кстати, Сын Вон просил передать это тебе.
Что это?
Чжэ Чхан хотел вчера с тобой встретиться и отдать это.
Откуда Чжэ Чхан знает, что тебя называли Каштаном?
О чем ты?
Он появился перед мной из ниоткуда и спросил это.
Господи! Напугал же!
Хон Чжу раньше называли Каштаном?
Ты не говорила ему?
Нет.
Откуда он знает? Это было больше 10 лет назад.
Что это?
Мой отец говорил мне,
что из-за гнева можно совершить чудовищные вещи. От Каштана.
Это была ты.
Каштан.
Почему я не вспомнил тебя?
Вот как?
Ты помнишь меня?
Конечно, помню.
Я скучал про тебе.
Прошло много времени.
Я волновалась за тебя.
Испугалась, что ты больше не очнешься.
Я волновался, что ты будешь винить себя...
за то, что я сказал тебе в метро.
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Я не мог представить,...
что тогда ты был девушкой.
Девушкой? Что ты говоришь?
Я думал, что ты парень.
Я мужчина.
Что с моим братом? Что за чушь он несет?
Это он от наркоза отходит.
Что?
Такое бывает после операций.
Он вернется в норму через день-два. Не волнуйся.
Все, что он сейчас говорит, не имеет смысла. Поэтому не думайте об этом.
Он даже не вспомнит, что сейчас говорил.
Вот как?
Не уходи.
Мне так много нужно тебе сказать.
Соглашайтесь со всем, что он говорит.
Ничего себе.
Хорошо. Говори, что ты хотел сказать. Я выслушаю.
Давай.
Прости меня.
Тот зонт, который ты дала мне в метро...
Я должен был взять его.
Как прокурор Чон? Пришел в себя?
Он пришел в себя, но не полностью.
Путает пол людей.
Он назвал меня жещиной.
Он и головой ударился?
Нет, это побочный эффект от наркоза.
У меня была операция, когда я был в средней школе.
Тогда я спросил, покурит ли со мной отец, когда я пришел в себя.
Тогда он чуть не убил меня.
В любом случае, на восстановление уйдет около месяца.
Кстати, прокурор Сон здесь?
Он до сих пор без сознания?
Да.
Его рак прогрессирует.
Он может умереть во время следствия.
Он так хотел отомстить, несмотря на то, что умирает.
Вы полицейские?
Откуда узнал, малыш?
Я знаю всех прокуроров и полицейских в Корее.
Почему вы здесь?
Внутри преступник?
Да. Там очень плохой мужчина, но он серьезно болен.
Он под следствием без задержания.
Хорошая работа.
Откуда этот маленький мальчик может знать такие вещи?
На какой вам этаж?
На 13-й.
Вы в аварию попали или упали?
Подрался с профессором.
Вы можете написать на него заявление за избиение.
Хотите сообщу в полицию?
Не надо, я сам.
Не забудьте.
Напишите.
- Чан У! - Мама!
Где ты был?
Мой маленький принц.
Эй, я видел новости.
В твоего брата стреляли? Как он?
Отец Ю Су Кён реально чокнутый.
Расскажи нам. Почему в него стреляли?
Что с ним такое?
Что с тобой?
Игнорируешь наши извинения?
Вы здесь по вызову прокурора Шин?
- Да. - Я тоже.
Прокурор Шин хочет, чтобы мы участвовали в расследовании?
Как состояние прокурора Чона? Его можно навещать?
Его перевели из интенсивной терапии. Ты можешь навестить его сегодня.
Он быстро восстанавливается.
Какое облегчение.
Начнем, господин Чхве?
Да. Мама Ю Су Кён сказала,...
что адвокат Ли прислал эти фото Ю Ман Хо.
Верно?
Да, я отправил их.
Эти фото взбесили Ю Ман Хо и поэтому он выстрелил в прокурора Чона.
Он неправильно понял, что лейтенант Хан и прокурор Чон контактируют...
с То Хак Ёном.
Недопонимание?
Это недопонимание?
Хан У Тхак, разве вы не близки с прокурором Чоном?
Да.
Видите? Это не недопонимание, это подозрение.
Поскольку они близки, прокурор ЧОн заинтересован.
Это обоснованное подозрение о том, что прокурора Чона помогли попросить...
приглядеть за его близким другом.
Вы просили о чем-нибудь прокурора Чона?
Когда я встретился с ним, я сказал ему, что Хак Ён - не тот, кто станет убивать.
Видите? Это было.
Тогда прокурор Чон сказал:
"Как ты можешь быть уверен?
Ты не можешь ничего утверждать до конца расследования.
Виноват он или нет.".
Он сказал это прямо.
Я хорошо знаю Чжэ Чхана.
Он может быть временами грубым, но он добрый.
Поэтому, даже если он так сказал, наверное, ситуация его беспокоила.
Давайте подумаем и о Ю Ман Хо.
Его любимая дочь внезапно умирает.
Дочь мертва, а прокурор ничего не делает.
Самый вероятный подозреваемый - То Хак Ён.
И прокурор его отпускает. А потом оказывается,...
что друг прокурора и подозреваемый очень близки.
Друг подозреваемого просит прокурора замолвить за него словечко.
Это свело господина Ю с ума. Он обезумел, разве нет?
Он не просто так освободил То Хак Ёна.
Доказательства показывают, что рисунок сделан роботом-пылесосом.
Кровь Ю Су Кён была найдена на пылесосе.
Кто-то мог подделать это.
Очень легко освободить кого-то, если прокурор поможет подделать...
улики. Вы так не думаете?
А так действительно можно?
Если прокурор хочет, он сможет.
Вот как?
Прокурор может подделать документы, если захочет?
Никогда. Это невозможно.
Вы подделывали документы, когда были прокурором?
Вот почему вы отправили фотографии?
Вы подумали, что Чжэ Чхан подделал улики, как вы, когда были прокурором?
У меня кругом враги.
Хи Мин.
Нет, прокурор Шин.
Это действительно допрос свидетелей?
Почему каждый допрашивает меня о преступлении Ю Ман Хо?
Я стрелял? Или, может, помогал при убийстве?
Собираетесь обвинить меня?
Нет. По закону ты невиновен.
Тогда почему вы допрашиваете меня так?
Человек. который стрелял в прокурора, скоро умрет.
Предъявление обвинения станет невозможным. И тогда прокуроры будут не нужны.
Почему? Почему обвиняете меня?
Почему ты так пристала ко мне?
Прокурор Шин.
Человека могли убить.
Прокурор не может сидеть, сложа руки, и ничего не делать.
Почему Ю Ман Хо стрелял в него?
Мне нужно записать твои показания.
Вот почему я допрашиваю тебя.
Ли Ю Бом.
Пугающий мужчина.
Ю Ман Хо единственный, кто стрелял в него.
Но адвокат Ли выглядит виновным.
Адвокат Ли!
Вот!
Держите.
Я забыл его. Спасибо.
Спасибо за сегодня. Езжайте аккуратно.
Следователь.
Вы стали бы моим помощником в офисе?
Нет, спасибо.
Хотите порекомендую кого-нибудь?
Никого не надо. Я хотел вас.
Видя вас, у меня каждый раз ощущение, будто я плохой парень.
Вы всегда были на моей стороне, когда мы работали вместе.
Вы говорили, что я никогда не совершал ошибок в делах.
Вы правы.
Вот почему я напуган сейчас.
Мне интересно: если бы я в прошлом подделал что-то,
было бы страшно?
Чон Чжэ Чхан, мужчина, 29 лет.
Извините. А пациент Чон Чжэ Чхан еще не поступал?
Его перевели сюда из интенсивной терапии прошлой ночью.
Наверно, вышел на прогулку.
- Могу я подождать внутри? - Конечно.
Спасибо.
Я, похоже, свихнулась.
Как я могла прийти без макияжа?
Что за чушь.
Я говорил начальнику, что он девушка?
Не приходи сейчас. Я еще не закончила глаза красить.
Прекращай выдумывать.
Ты гладил лицо начальника.
И говорил, что извиняешься перед ним.
Не может быть. Как я мог ему такое говорить?
Но говорил же.
Я подумал, что ты был влюблен в начальника.
Прекращай гадости говорить.
Не думал о переводе в другую больницу?
Зачем? Мне и здесь нравится.
Тот, кто стрелял в тебя, Ю Ман Хо...
Он тоже лежит в этой больнице.
Почему именно здесь?
Когда это случилось, все забегались, поэтому их двоих...
и положили в один госпиталь.
Хён, давай переведемся.
Я не хочу.
Так будет лучше.
В какой он палате? Мне нужно у него кое-что спросить.
Он не может сейчас даже говорить. Что собрался спрашивать?
Ю Ман Хо в критическом состоянии и может в любую минуту умереть.
Да? Тогда я сегодня-завтра проведаю его.
Мне нужно спросить, почему он стрелял в меня.
Ты же сам знаешь.
Потому что ты снял обвинение с То Хак Ёна...
То Хак Ён невиновен.
Но Ю Ман Хо не знает этого. Он был зол...
Это оправдывает его стрельбу?
Ты можешь убить человека, если зол?
Я встречусь с Ю Ман Хо.
Я должен дать ему знать, что гнев не оправдывает убийства,...
перед тем, как он умрет.
Почему я должна спасти его? Я его ненавижу.
Ты дашь ему умереть, потому что ненавидишь его?
- Это причина? - Да!
Дам ему умереть, потому что ненавижу его!
Эй, У Тхак.
Тоже решил навестить Чжэ Чхана?
Да, а почему ты не внутри?
Просто.
- У Тхак. - Да?
Люди говорят,...
что неведение - это счастье.
- Да. - Если неведение - это счастье,
должна ли я делать вид, будто ничего не знаю?
Думаешь, ты сможешь лгать вечно?
Не знаю. Может.
Если ты сможешь хранить это вечно, то это не ложь.
Просто делай вид, будто не знаешь.
Я удивлена. Думала, ты посоветуешь обратное.
Почему?
Потому что у тебя образ пай-мальчика.
Хорошего и честного.
Ты абсолютно права.
Спасибо, что всегда говоришь то, что я хочу услышать.
Правда?
Пошли вместе. Чжэ Чхан ждет.
Нет. Я думаю будет лучше, если я не увижу его.
- Почему? - Люди думают, что мы близки
и предполагают, что он легко отпустил Хак Ёна.
Думаю, какое-то время нам не нужно видеться.
Иди одна.
Передавай ему привет от меня.
Хорошо. Увидимся позже.
Да.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs